Palacio Ducal Urbino, Italia
Sr. Embajador
Esto es humillante, Sr, Bedoli
Por favor, Excelencia, por favor
¿Qué puede ser tan importante como para sacarme de la cama antes de las 7 de la mañana?
El Duque ha llamado a una reunión temprana del concejo, y quiere que usted participe
Monsieur
¿Porqué están los franceses aqui?
Eso es lo que Vuestra gracia quiere discutir
Su Excelencia
Franceses bastardos... bastardos
Palacio Whitehall Londres
- Sr. Pace - Sr. Moro
Su Majestad quiere que el concejo esta tarde sea breve
- No desea discursos largos - ¿Dónde está el rey?
Está aislado, y no quiere ser molestado
- ¿Cómo está? - En relación a...
En relación a Italia, y lo que los franceses están haciendo en Italia
¿Qué otra cosa podría ser?
Su majestad aconseja tener paciencia
Si, pero ud. es su secretario... Lo ve todo los días
En privado, está loco de la pena. Casi inconsolable
Creo que usted debe recordar que fue a su tío a quien asesinaron
¡El Rey!
Mis Señores
Nos hemos reunido para considerar una situación de gran importancia
El rey de Francia ha demostrado al mundo sus políticas agresivas
Ya ha dominado cinco o seis ciudades-estado en Italia
Es una amenaza para cada una de las naciones cristianas en Europa y, aún así...
engaña al Papa para hacer que lo declare Defensor de la Fe
Más encima, para probar que es un intocable...
...ordenó que nuestro embajador en Urbino...
... mi tío...
... fuese asesinado. A sangre fría
Mis Señores
Creo que todas estas son razones justas para declarar la guerra
Su Majestad tiene toda la razón.
Todas son razones para declarar una guerra, de hecho, le advertí hace un año...
... sobre las ambiciones francesas, pero tenía que ocurrir esta tragedia familiar...
... para que el Rey las tomara en cuenta
Norfolk
Estoy de acuerdo con Lord Buckingham
El Rey de Inglaterra tiene un antiguo e histórico derecho al trono francés...
... el cual ha sido usurpado por los Valois. ¡Es hora de echarlos!
Y de atacar a Francia con todo nuestro poder
¿Que dices tu, Wolsey?
Concuerdo con Su Majestad
Son, de hecho, razones justas
Bien.
Entonces está acordado
¡Vamos a la guerra contra Francia!
Su Eminencia hará todos los arreglos
Ahora...
... puedo ir a jugar
¿Realmente crees que debemos ir a la guerra?
Creo que debemos tratar de hacer lo que el rey quiere que hagamos
¿Que pasa si el rey desconoce lo que es mejor para él?
Allí, debemos ayudarlo a decidir
¿Cómo está tu esposo?
Mi esposo...
... está extremandamente celoso
Amenaza con hacer un escándalo
Dice que me pondrá en un convento
Sería un tremendo desperdicio
Corte de Hampton Surrey
Su Excelencia, el Embajador francés y el Obispo Bonnivet
Caballeros
Bienvenidos
Su Excelencia
Lo que pasó en Urbino, la carnicería de nuestro embajador, fue muy desafortunado...
... especialmente para mi
Su Excelencia está consciente de mis sentimientos hacia vuestro país
He peleado por mucho tiempo y de forma consistente a favor de los intereses de Francia
Esto es difícil de explicar
La muerte del tío del Rey...
Francamente, eso no ocurrió por orden de mi Señor...
y aquellos que cometieron el crímen, han sido castigados
Bueno, deben entender que estamos más allá de eso
El Rey Enrique es un hombre joven, que tiene apetitos por la guerra
... y en esta ocasión, no será facil apaciguarlo
Entonces, por todos los medios, hagamos la guerra
Con el mayor de los respetos, usted no sabe lo que dice
Bueno, creo que debería hacerse todo lo humanamente posible...
... para evitar una guerra entre nuestros países
No le haría ningun bien a Inglaterra involucrarse en nuestros disputas europeas
... ya que ustedes están por encima de ellas
Estoy seguro que Vuestra Eminencia tiene modos de apaciguar al joven león
- ¡Vamos! - 15-0
¡30-0!
Nuevamente, mi amigo Anthony
Su Majestad sabe que los estamos dejando ganar
En realidad yo estoy jugando lo más duro que puedo
Allí hay una que va a tener que tratar
¿Ves a esa exquisita cara virginal vestida de azul en la mitad de la galería?
¿Quien es ella?
¡40-0!
Es la hija de Buckingham
- 100 coronas si te acuestas con ella - ¡Hecho!
¿Cómo está nuestra hija?
Está bien. Sabes, nuestra querida posee talentos excepcionales
Especialmente en la música
Deberías estar orgulloso
Lo estoy
Sabes que lo estoy, Catalina
María es la niña de mis ojos
No has contestado a las cartas de mi sobrino
Sólo porque tu sobrino sea el Rey de España...
... no implica que no tenga cosas más importantes que hacer
Sabes que él te aconseja firmar un tratado con el Emperador...
... reconociendo a Francia como enemigo mutuo
También te aconseja no escuchar todo lo que Wolsey te dice
Ya que Wolsey está sesgado hacia los franceses
¿Desde cuando te dedicas a la diplomacia?
Soy la hija de mi padre
¡Eres mi esposa! No eres mi ministro
No eres mi canciller
Sino mi esposa
Me gustaría ser tu esposa en todos los aspectos
Enrique...
... no has visitado mi recámara tanto como antes
Come
Bata
Su Majestad
¿Donde está la Reina Catalina?
Su Majestad aún está rezando, Su Majestad
Dígale a vuestra Majestad que vine a ofrecerle mi amada devoción como su leal esposo
Si, Su Majestad
Dios te salve maría, llena eres de gracia, el señor es contigo...
Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús...
Dilo
Su majestad
- ¿Consientes? - Si, Su Majestad
El Señor Charles Brandon... ha ingresado al campo
Vuestras Majestades
Mi Lady Buckingham...
¿Me haría el honor de dejarme usar vuestros favores hoy?
Lord Hallum reta a una justa deportiva
2 puntos para el Señor Charles Brandon
Vuestra Gracia, el Duque de Buckingham reta ahora a una justa deportiva al conde de Newcastle
Otros 3 puntos para Vuestra Gracia
Su Eminencia, ¿tiene ud. un plan?... ¿Una manera de evitar la guerra?
Este es el bosquejo de un nuevo tratado de paz
- Que une a los ingleses con los franceses - ¿Puedo?
¡No!
Quiero que se lo lleve y lo lea cuidadosamente
Creo que representa algo nuevo en el mundo de la diplomacia
Si vuestro rey lo acepta, principalmente puede firmarlo sin perder nada de prestigio
La entidad puede regocijarse
Mi señor puede regocijarse
Todos podemos regocijarnos
En ese caso, ¿que quiere Su Eminencia a cambio?
Nada
¿Nada?
Nada de usted
Lo que quiero, Vuestra Gracia, sólo me lo puede dar usted
¡El Duque de Buckingham ha ingresado al campo!
Ya ha ganado 10 corridas ¿Que está tratando de demostrar?
- Lo derrotaré - No. Yo lo haré
Me encantaría dañar el orgullo de Buckingham
Mis Señores, ¡el Rey ha ingresado al campo!
Su Majestad realiza el reto "a la guerre"
Aquí vamos de nuevo
¿Reclamamos? Buckingham no es el rey
No todos los de la corte son tan leales como tu, Charles
Mi Lady
Su Majestad gana la jornada
¡El Rey!
Recojan remos!
- ¡Tomás! - Su Majestad
Esta es mi familia
Su Majestad
Mi esposa, Alice
Alice, besa al Rey
Su Majestad
¿Caminamos por la orilla del río, Tomás?
Me agrada caminar
¿Por qué no vives en la corte?
Sabes perfectamente porqué. No me gusta
Mi práctica legal y mi vida están aquí
La Corte es para hombres más ambiciosos
No hablaste mucho en el concejo de anoche
¿Sobre qué?
Ir a la guerra contra Francia
Como humanista, aborrezco la guerra. Es una actividad ajustada sólo a las bestias...
...pero ninguna de ellas la practica de manera tan constante como los hombres
Como humanista comparto tu opinión. Como Rey, estoy forzado a disentir
- Hablaste como abogado - Deberías saberlo, tu me enseñaste
No lo suficientemente bien, creo
¿Terminaste?
Si
Enrique...
Debo recomendarte que en vez de gastar enormes cantidades de dinero yendo a la guerra...
... deberias gastarlas en el bienestar de tus súbditos
Tomás...
Te prometo...
... que intento ser un rey justo
Pero dime lo siguiente...
¿Porqué se recuerda a Enrique V?
¿Porque dotó de universidades? ¿Porque construyó casas de acogida para los indigentes?
No. Se le recuerda porque venció en la Batalla de Agincourt.
3 mil arqueros ingleses contra 60 mil franceses.
Lo mejor de la caballería francesa destruida en 4 horas
Esa victoria lo hizo famoso, Tomás
Lo hizo inmortal
No tiene derecho a nada de esto
Su padre ganó la corona en el campo de batalla...
... y sólo fue reclamada por un bastardo del lado materno
Vuestra Gracia, su familia sí merece lealtad
Soy descendiente directo de Eduardo II... ¡esta es mi corona!
Y esta es mi corte, no la suya
¿Es traición, Vuestra Gracia?
Es la verdad
Y algún día...
... lo haremos realidad
Vuestra gracia
Mi Lord
¿Qué es esto?
¡Brandon!
Es lo que parece
Vuestra Gracia
¡Violaste a mi hija!
No, no, Ella lo rogó
¡Has tomado su honor!
Le Juro, Vuestra Gracia, que alguien más estuvo allí antes que yo
Hijo de puta
Si, eso es verdad, Vuestra Gracia
Debería matarte por esto
Sal de aquí
Eminencia, Lady Blount está aquí
Muy bien
Su Eminencia
¿Qué puedo hacer por usted, Lady Blount?
Estoy...
... esperando un hijo, Su Eminencia
¿Si?
Es el hijo de Su Majestad
¿Estás segura?
Si
¿Se lo dijiste al rey?
No
Bien
Se lo informaré a Su Majestad a su debido tiempo
Por mientras, no le dirás nada a nadie, so pena de muerte, ¿Lo entiendes?
Cuando no sea posible esconder tu condición, serás...
... removida a un lugar privado
Para que estés alli, y puedas parir a tu bastardo
Gracias, Su Eminencia
¡Todos mis Lords y Señores, permitan pasar a Vuestra Gracia!
¡Su Eminencia!
Oh, Sr. Pace. Confío en su buen ojo para con mis intereses
Por supuesto, Su Eminencia. Como un águila
No quiero un águila, Sr. Pace
Están muy en lo alto. Sea una paloma
Se cagan en todo
¿Donde está el Rey?
Está cazando
Bien, lo mantiene de buen humor
Enviémelo cuando regrese
Si, Su Eminencia
¿Quien eres?
¿Qué quieres?
Tengo una carta de presentación, señor
Una carta del Deán de la Catedral de Canterbury
Si Señor
¿Por qué no te presentaste?
¿Thomas Tallis?
Si señor
Dice que puedes tocar el órgano y la flauta
Y puedes cantar bastante bien
¿Algo más?
Si Señor. Compongo un poco
Seguramente
Bueno, si el deán avala tu talento...
... tendremos que verlo
¿Cierto?
Tomás
Confío en que Su Majestad ha disfrutado la caza hoy
¿Cómo van los preparativos?
Muy bien. El ejército y la armada se han congregado
Las tiendas y provisiones se están armando. Podría ir a la guerra...
... en cuestión de semanas.
Excelente
Sabía que podía contar contigo
Yo le agradezco, Su Majestad
¿Que pasa?
Su Majestad
Las guerras son costosas
Para pagarlas debemos subir los impuestos y eso no siempre es popular
¿Y si Su Majestad pudiera ganar más poder y prestigio por otros medios?
¿Otros medios?
Medios pacíficos
¿Qué?
¿Sin batallas? ¿Sin la gloria?
Creo que Su Majestad debería escucharlo
En las últimas semanas, he conducido, en representacion de Su Majestad...
... una intensa serie de charlas diplomáticas
No sólo con el embajador francés, sino también con representantes del Emperador...
... con enviados de Dinamarca, Portugal, Estados Italianos y otros...
¿Para qué?
Para hacer un tratado
¿Qué clase de tratado?
Un tratado de paz universal y perpetua
- ¿Y cómo se efectuaría? - En varios pasos
En primer lugar, habría una reunión cumbre entre los reyes de Francia e Inglaterra
En la cumbre, la hija de Su Majestad será presentada formalmente al heredero francés
y al final de la cumbre, ambos firmarán el tratado
El tratado es completamente nuevo en la historia de Europa
Comprometiendo a todos los firmantes a los principios de seguridad colectiva y paz universal
¿Cómo se reforzaría?
Si cualquiera de los países firmantes sufriera una agresión...
... los demás firmantes demandarán la retirada inmediata del agresor
Si se rehúsa, dentro de un mes, el resto se declarará también en guerra...
... hasta que la paz sea restaurada
El tratado también prevé la creación de instituciones paneuropeas
De alguna forma, me gusta
Lo reconozco
- ¿Tu también Tomás? - Sin duda
Es la aplicación de principios humanistas a asuntos internacionales
Se felicita a Su Eminencia
No busco alabanzas.
Su majestad será conocido como el arquitecto de un mundo nuevo y moderno, y eso sería...
... alabanza suficiente
Siempre... debes estar seguro de nuestro amor
Buenas Noches, Caballeros
¿Qué ocurre?
Su Majestad, el Duque de Buckingham insiste en tener una audiencia
Vuestra gracia
Su Majestad debe ser alertado de que he descubierto al Sr. Charles Brandon...
... en delito flagrante contra mi hija
El Sr. Brandon ha traído vergüenza a mi familia
Demando que Su Majestad lo expulse de la corte junto con culquier otro castigo...
... que Su Majestad crea conveniente
¡No habrá castigo alguno!
A menos que su hija acuse al Sr. Brandon de violación ¿Lo acusa?
¿Su hija acusa que el Sr. Brandon la violó?
No es necesario. La ofensa es en contra de mí y de mi familia
Como yo lo entiendo, no se ha cometido ofensa...
... asi que no hay necesidad de castigo alguno
Su Majestad
Vuestra Gracia
Cuidado con Buckingham, Enrique
Puede ser un estúpido, pero tiene más dinero que tu.
Y puede contratar a un ejército privado
Ni siquiera tu padre iba en contra de él
Me alegra que el rey de Francia haya accedido a firmar el tratado...
... y a ser el anfitrión de la cumbre
Su Majestad está encantado por el hecho de que no habrá guerra
Como todos nosotros
¿Que hay sobre el otro asunto que discutimos?
¿Qué otro asunto, Su Eminencia?
Salvé el trasero de tu Señor, ahora quiero mi recompensa
... y tu puedes arreglar eso
¿Lo entiendes?
Pobre de ti
Bueno, ¿en qué estábamos cuando fuimos interrumpidos de manera tan grosera?
¡Charles! Deberíamos terminar...
Mi padre te matará
Entonces moriría como un hombre feliz
Bueno, ¿Han terminado sus lecturas?
Si, padre
Si
Muy bien
Que Dios y sus ángeles los bendigan y cuiden esta noche
Y siempre
Buenas Noches
Buenas Noches niños
Detente!
La carta al Rey Francis, Su Majestad
"Mi querido Primo Real". No... Que diga "Mi Amado Primo...
...Te enviamos nuestro amor.
Te amamos tanto que sería imposible amarte más
Haz todos los arreglos necesarios para reunirnos cara a cara
Nada ahora está más próximo y es más querido por mi corazón que este...
...tratado de Paz Universal
Como muestra de mi buena voluntad, mi compromiso a este tratado y ...
... a mi amor por Vuestra Majestad...
...he decidido...
He decidido
¿Si, Su Majestad?
He decidido no volver a afeitarme hasta nuestro encuentro
Mi barba será una muestra de Amistad Universal.
... Del amor que nos tenemos"
- Su Eminencia - Vuestra Gracia
Tengo noticias para usted, Eminencia
Su Santidad, el Papa Alejandro, está muy enfermo
No pasará mucho hasta que sea llamado a la casa del Señor
Considerando la muy conocida piedad de Su Eminencia,
Asi como también sus habilidades de aprendizaje y diplomacia
Puedo asegurarle a Su Eminencia, el apoyo de los cardenales franceses...
...presentes en el cónclave para elegir un sucesor
Con los votos de vuestros propios cardenales y, si le place a Dios...
Usted será elegido Papa
Obispo de Roma
Un nuevo Santo Padre
Gracias, Vuestra Gracia
Me hace sentir...
... realmente humilde
¿Está usted enferma, Lady Blount?
No, Su Majestad
Por favor, quédese
Gracias. Buenas noches
Hace mucho tiempo que no hablo con alguien
El Cardenal Wolsey despachó a mi confesor español y...
... a la mayoría de mis sirvientas españolas por temor de que fueran espías
No puedo confiar en mi confesor inglés, pero sin embargo puedo confiar en ti
¿Puedo, Lady Blount?
Si, Madame
¿Qué es mi tristeza?
Es una atadura
No puedo darle al rey un hijo vivo
Di a luz a un niño una vez
Hermoso niño
Pero murió...
... en mis brazos
Luego de sólo cuatro semanas de vida
El Rey me culpa, lo sé
Cree que todo es mi culpa...
No sabe cuanto sufrí, cuanto... recé
He pensado sobre mi hermano
Arturo
Cuando murió... se decidió que debería casarme con Catalina
Creo que mi padre no quiso perder su dote
O el prestigio...
... de un matrimonio español
En cualquier caso...
Catalina juró que el matrimonio jamás se había consumado
Por eso se extendió una dispensa papal...
... y me pude casar con ella
Desde eso, hemos tenido cinco ... hijos nacidos muertos
Un niño...
... que vivió 26 días
Y una hija única que aun vive
¿Que pasaría si el matrimonio se hubiese consumado?
Ella juró ante Dios que eso no había sucedido
¿Qué dice en el evangelio?
¿Sobre un hombre que se casa con la esposa de su hermano?
Dime
En Levítico, dice que si un hombre se casa con la mujer de su hermano...
... morirá sin descendencia
Pero usted tiene desdendencia
¡Pero no un hijo!
¡No tengo un hijo!
Tomás Bolena, Vuestra Gracia
Tomás, espero no haya encontrado mi invitación algo presuntuosa
Escuché que había sido llamado desde Francia
Estoy aquí por poco tiempo, Vuestra gracia
Venga
Me han dicho que usted es un excelente embajador
Quienquiera que sean, son muy amables
¿Viene usted de una familia muy antigua?
No es tan antigua ni tan grande como la suya
El rey elige rodearse de comunes
Hombres sin distinción, hombres nuevos sin pedigrí o titulos...
¿Cómo ayuda eso al prestigio de la Corona?
Vuestra Gracia... - Ha llenado la Corte por la fuerza, no por derecho
Vuestra Gracia, nadie quiere volver a los terribles días de guerra civil
Lo hecho, hecho está
El Rey es el Rey
Wolsey
¿Un hombre del clero con una amante y dos hijos?
¿Le agrada a usted?
Para nada
Deberíamos conversar nuevamente
Hábleme sobre el Rey Francis, Señor Tomás
- Tiene 23 años - ¿Es alto?
Si...
... pero mal proporcionado
¿Y sus piernas?
¿Son sus pantorrillas fuertes, como las mías?
Su Majestad, nadie tiene pantorrillas como las suyas
¿Es apuesto?
Algunas personas lo creen
Ciertamente él lo cree
¡¿Es vanidoso?!
Su Majestad...
... él es frances
¿Que hay con su corte?
Tienen reputación de perder la moral, licenciosos
A lo cual el rey, por su propia conducta, no tiene nada que reclamar
Usted tiene dos hijas, Sr. Tomás, ¿Cómo las protege?
Las mantengo vigiladas...
Y también confío en su bondad y virtudes
Regresará inmediatamente a París
Confío a usted todas las negociaciones diplomáticas para la cumbre
Jaque Mate
¡María!
¡Papá!
¿No eres hermosa?
¿No eres la niña mas hermosa del mundo?
- No lo sé - Sí que lo eres, ¿Cómo te sientes?
- Bien - ¿Bien?
Papá está ocupado
Pórtate bien. Haz caso a lo que te digan
¿Podemos hablar?
Continúen
Mi Lady
- Su Majestad - Su Majestad
No me gusta
¿Qué no te gusta?
Tu barba
- No lo que representa - ¡Catalina!
Estás entregando a mi hija a los franceses sin haberme consultado
Los Valois son enemigos jurados de mi familia
Es mía para indicarle lo que es conveniente
Es un gran matrimonio
Veo la mano de Wolsey en esto
Aunque lo amo, Su Majestad, y le soy fiel...
... en todas las formas... no puedo esconder mi preocupación e infelicidad
Bueno pero tendrás que hacerlo
Paris, Francia
Buenos Días, Sr. Embajador
Hay un mensaje para usted. Demanda una reunión con los Valois
Muy bien, Sr. Pierre ¿Donde están mis hijas?
Tengo estupendas noticias
Habrá una reunion cumbre entre el Rey Enrique y el Rey Francis, cerca de Calais
Soy el encargado de realizarla
Eso significa que ambas tendrán la oportunidad de conocer al Rey de Inglaterra
María...
y Ana Bolena
Por vuestros futuros
Su Eminencia, el Cardenal Wolsey
Quiero vuestra opinión
¿Le agrada esta ropa?
Creo que le queda muy bien a Su Majestad
Quizás, si puedo sugerirle...
... usar estos
¿Cree que Francia tiene algo tan refinado como esto?
Si lo tienen, hay que robárselos
Venga
Comamos juntos, podremos conversar
Espere
Vuestra gracia se disculpará
Dije que se disculpará
Me disculpo si he ofendido a Su Majestad
Vuestra gracia puede retirarse
Muchacho... déle al canciller un nuevo par de zapatos
¡Hopkins!
Vuestra Gracia
Es la hora
Hábleme
Bueno, todo está listo para la cumbre
Tomará lugar en el enclave de Calais, un territorio ingles situado en...
...un valle conocido como Val D'or, el Valle de Oro
Mil trabajadores han construido un palacio para Su Majestad denoinado el Palacio de las Ilusiones
Algunos dicen que es la octava maravila del mundo
Comprarás la mayor cantidad de ropajes de oro y plata,
Esa es la mejor manera de sobornar a los guradias
Si, Vuestra Gracia
Luego, quiero que vayas hacia nosotros y hagas lo acordado
Hacer algo de ruido como si sólo lo hiciéramos con el fin de defendernos
Si, Vuestra gracia
Lady Blount espera un hijo
¿Lady Blount?
Si quieres mantener al hijo, haré los arreglos para que sea transportada a la casa en Jericho
También me las arreglaré con su marido
Mi padre, una vez me contó como planeó asesinar a Ricardo III
Lo atacaría con un cuchillo escondido entre sus ropas
Su Majestad
No puedo esperar por ir a la cumbre
Cambiará el mundo para siempre
Esa es mi esperanza más añorada, y mi creencia definitiva
Nada será lo mismo
Su Eminencia...
Usted y yo seremos inmortales
Traduccion y Sinc: Don Pepe